ลายน้ำ
laai-náamMeanings
1NounB1
watermark (paper)
a faint design embedded in paper during manufacture, visible when held to light, used for authenticity and identification
Examples
ลองlɔɔngลองlɔɔng[to] try; attemptส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1[to] shine (a light); illuminate2[to] examine closely; inspect3[to] snoop; check out (informal)4[to] shoot (informal)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1banknote; bill2classifier: ใบกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failight; lamplight; firelightจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1watermark (paper)2digital watermark/overlay3wavy/ripple pattern (moiré-like)
Try holding the banknote up to the light, and you will see the watermark.
3 more examplesShow less
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสำคัญsǎm-kanมักmákมีmiiลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Important official documents often have a watermark to prevent forgery.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลายน้ำlaai-náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàรับrápฝากเงินfàak-ngən
The bank teller carefully checks the watermark on the check before accepting the deposit.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiลายน้ำlaai-náamเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiขั้นสูงkân-sǔungสำหรับsǎm-ràpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
The technology for producing paper with a unique watermark is one of the high-level security measures for important national documents.
2NounB1
digital watermark/overlay
a semi‑transparent text or logo placed on images, videos, or documents to indicate ownership or discourage copying
Examples
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapphotographerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1watermark (paper)2digital watermark/overlay3wavy/ripple pattern (moiré-like)บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâappicture; imageก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[to] send [sth] to [sb]; [to] pass [sth] to [sb]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; client
The photographer will put a watermark on the photos before sending them to the client.
3 more examplesShow less
เธอtəəใส่sàiลายน้ำlaai-náamในnaiวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตà-nú-yâat
She puts a watermark on her videos so that other people can't use them without permission.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatลบlópลายน้ำlaai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakรูปภาพrûup-pâapได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการทำgaan-tamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
This program can remove the watermark from the image, but doing so might be illegal.
การใช้gaan-cháiลายน้ำlaai-náamแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkที่tîiแสดงsà-dɛɛngข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Using a dynamic watermark that displays the user information of who downloaded the document is an effective way to prevent data leakage.
3NounB2
wavy/ripple pattern (moiré-like)
a decorative pattern resembling water ripples, seen in some textiles or printed surfaces (e.g., moiré effects)
Examples
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎisilk fabric; silk materialผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classifier (flat expanses/items)2sheet; stretch (flat expanse)นี้níiนี้níi1this2this oneมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1watermark (paper)2digital watermark/overlay3wavy/ripple pattern (moiré-like)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeautiful; lovelyทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duu[to] demonstrate; [to] show howมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngexpensive; high-pricedขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)
This piece of silk has a beautiful water ripple pattern, making it look more expensive.
3 more examplesShow less
ตอนdtɔɔnพิมพ์pimปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉซ้อนกันsɔ́ɔn-ganมันmanเกิดgə̀ətลายน้ำlaai-náamที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanขึ้นมาkʉ̂n-maa
When I printed the book covers on top of each other, an unwanted moiré pattern appeared.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเป็นbpenลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpนามบัตรnaam-bàt
The designer chose paper with a water ripple texture to add dimension and luxury to the business cards.
ลายน้ำlaai-náamที่tîiเห็นhěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔเกิดจากgə̀ət-jàakความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngเส้นsênบนbonจอภาพjɔɔ-pâapซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกับgàpลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngรูปภาพrûup-pâapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiคลื่นรบกวนklʉ̂ʉn-róp-guuanสายตาsǎai-dtaa
The moiré pattern seen on the screen is caused by the frequency of the monitor's lines overlapping with the lines in the image, creating a distracting wave pattern.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
laai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลายlaaiลายlaai1pattern; design2marking; stripe; streak3true colors; underlying character4patterned; marked5pattern; design (classifier)6[to] be patterned; show markspattern; designPart 1
+
ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náamwatermark (paper)watermark (paper)Word