ยกมา
yók-maaMeanings
1VerbA2
[to] bring/carry here
to lift or carry something and bring it to where the speaker or reference point is
Examples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ยกเก้าอี้yók-gâo-îiยกเก้าอี้yók-gâo-îi1[to] lift/pick up a chair2[to] move/carry a chairมานี่maa-nîiมานี่maa-nîicome hereหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)
Please bring the chair over here.
3 more examplesShow less
He helped bring the heavy boxes to my house.
Mom will bring the food to the table in a moment.
คนสวนkon-sǔuanกำลังgam-langยกyókกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiใหญ่yàiมาmaaจัดวางjàt-waangตรงdtrongมุมmumห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
The gardener is carrying large plant pots over to arrange them in the corner of the living room.
2VerbB2
[to] cite; bring up
to quote, mention, or present something as an example, reason, or evidence
Examples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1when; at the time that2episode/part (numbered label)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan[to] argue; quarrel; bicker (with each other)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoold; oldish (reduplicated)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutซ้ำsámซ้ำsám1again; repeatedly2[to] repeat; do again3duplicate; repeated; identical4on top of that; moreover (worsening)
When they argue, he likes to bring up old issues to talk about again.
3 more examplesShow less
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาเป็นmaa-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
The manager brought up the success of another team as an example for inspiration.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiยกyókข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการทุจริตgaan-tút-jà-rìtมาmaaแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔสภาsà-paa
In this debate, the opposition party presented evidence of corruption to the parliament.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanชิ้นนี้chín-níiยกyókทฤษฎีtrít-sà-diiของkɔ̌ɔngไอน์สไตน์ai-sà-dtaiมาเป็นmaa-bpenกรอบgrɔ̀ɔpในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanดังกล่าวdang-glàao
This academic article cites Einstein's theory as a framework for analyzing the said phenomenon.
3VerbB2
[to] bring forward (a figure)
to bring forward a number, balance, or item from a previous line, page, or period to the current one (especially in accounting or tables)
Examples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employee; staff member; worker2attendant; clerk (service role)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1account (bank; user profile)2list; register; roll3accounting; bookkeeping4ledger; account recordต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉabalance; remaining balanceจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiaccount book; passbookเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2classifier: knives, swords, candles, cartsเก่าgàoเก่าgào1old; not new2former; previous3old-fashioned; outdatedมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2classifier: knives, swords, candles, cartsใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)
The accountant has to carry forward the remaining balance from the old ledger to the new one.
3 more examplesShow less
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanอย่าลืมyàa-lʉʉmสรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiแล้วlɛ́ɛoยกyókยอดyɔ̂ɔtไปbpaiเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpaiนะná
At the end of the month, don't forget to summarize the sales total and carry it forward to the next month.
ระบบบัญชีrá-bòp-ban-chiiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əจะjàทำtamการยกgaan-yókยอดyɔ̂ɔtลูกหนี้lûuk-nîiคงค้างkong-káangจากjàakงวดngûuatบัญชีban-chiiก่อนgɔ̀ɔnมายังmaa-yangงวดngûuatปัจจุบันbpàt-jù-banโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
The computerized accounting system will automatically bring forward the outstanding accounts receivable balance from the previous accounting period to the current one.
ในnaiการทำgaan-tamงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaยอดyɔ̂ɔtที่tîiยกyókมาจากmaa-jàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
In preparing next year's budget, we must carefully consider the balance brought forward from the previous year to ensure accuracy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yók
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismiss[to] lift; raisePart 1
+
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 2
ยกมาyók-maaยกมาyók-maa[to] bring/carry here[to] bring/carry hereWord