มัดปาก
mát-bpàakMeanings
1VerbB2
[to] gag [sb]
to tie or cover someone's mouth so they cannot speak or make sound, e.g., stuffing cloth and tying it
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminal; culprit; perpetrator; assailant2villain (in fiction)มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1[to] gag [sb]2[to] silence [sb]; gag (figurative)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1hostage2bargaining chip (figurative)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaowhite cloth; white fabricเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉahelp; assistance; aid
In the movie, the villain tied the hostage’s mouth with a white cloth so they couldn’t call for help.
3 more examplesShow less
ตำรวจdtam-rùuatพบpópเหยื่อyʉ̀ʉaถูกtùukปิดbpìtตาdtaaและlɛ́มัดปากmát-bpàakแน่นnɛ̂nอยู่ในyùu-naiโกดังgoo-dangร้างráang
The police found the victim blindfolded and tightly gagged in an abandoned warehouse.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงsǐiangหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเขาkǎoยัดyátผ้าpâaเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoหลายlǎaiชั้นchán
To prevent any sound from escaping, he stuffed cloth in and tied the mouth with several layers of tape.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngแกล้งglɛ̂ɛngถูกtùukมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiผ้าpâaและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakในnaiฉากchàakลักพาตัวlák-paa-dtuuaทำให้tam-hâiพูดpûutอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
The actor had to pretend to be gagged with cloth and rope in the kidnapping scene, making him unable to speak at all.
2VerbC1
[to] silence [sb]; gag (figurative)
to stop someone from speaking or expressing opinions (figurative), e.g., to gag the media
Examples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournalist; reporterบ่นbònบ่นbòn1to complain; grumble2to nagว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeกฎgòtกฎgòt1rule; regulation2law (scientific/natural); principleใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàit seems that; it looks likeมัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1[to] gag [sb]2[to] silence [sb]; gag (figurative)สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; the media; mass media2medium; means; channel of communication3[to] convey; communicate4medium (spiritual/occult)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[to] critique; [to] comment on2[to] criticize (often negatively)นโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baangovernment policy
Journalists complain that the new rules seem to gag the media from criticizing government policy.
3 more examplesShow less
การตั้งgaan-dtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเข้มงวดkêm-ngûuatกับgàpผู้จัดรายการpûu-jàt-raai-gaanวิทยุwít-tá-yúและlɛ́ทีวีtii-wiiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamมัดปากmát-bpàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Imposing strict conditions on radio and TV hosts may be seen as an attempt to gag the public.
การgaanฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakต่อdtɔ̀ɔผู้วิจารณ์pûu-wí-jaanเป็นbpenยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่tîiใช้cháiมัดปากmát-bpàakและlɛ́ทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komหวาดกลัวwàat-gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnต่างdtàang
Filing numerous lawsuits against critics is a tactic used to gag and intimidate society into not daring to express dissenting opinions.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจรัฐam-nâat-rátใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมัดปากmát-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
When state power uses vague laws as tools to gag the people, freedom of communication declines alarmingly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
mát
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มัดmátมัดmát1[to] tie; bind; bundle2bundle; bunch3classifier: bundles/bunches4classifier: muscles; muscle bundles[to] tie; bind; bundlePart 1
+
มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak[to] gag [sb][to] gag [sb]Word