หนักหนา
nàk-nǎaMeanings
1AdjectiveB1
severe; grave; very serious
Very serious, grave, or severe in degree.
Examples
งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaithe end part; latter stageเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1this month (current month)2this month; during this monthหนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa1severe; grave; very serious2very; severely; intenselyฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k[to] go home late (at night); get home lateทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every day
Work at the end of this month is tough; I go home late every day.
7 more examplesShow less
ช่วงchûuangฝึกงานfèuk ngaanแรกrâekๆ-เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaภาระหนักpaa-rá nàkหนาnăaแต่dtàeก็gâwพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuua
During the early internship period, he felt the workload was burdensome but tried to adapt.
หนี้nîiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoลำบากlam-bàakหนักหนาnàk-nǎa
The debts accumulated over many years have made his family’s situation very difficult.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuหนักหนาnàk-nǎaต้องdtɔ̂ngพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
His illness seems very serious; he must be taken to the hospital immediately.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Experts warn that this year's drought situation is more severe than expected.
คดีká-diiนี้níiหนักหนาnàk-nǎaจนjonต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetขึ้นมาkʉ̂n-maaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
This case is so grave that a special task force had to be set up to investigate.
หากhàakไม่mâiเร่งrêngแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaมลพิษmon-lá-pítเมืองmeuuangจะjàเผชิญpà-chernผลกระทบpŏn grà-tópหนักหนาnàk năaต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapสาธารณะsăa-taa-rá-ná
If pollution problems are not urgently addressed, the city will face severe impacts on public health.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเผชิญpà-chəənความกดดันkwaam-gòt-danหนักหนาnàk-nǎa
The volatile economy has imposed a burdensome pressure on small business owners.
2AdverbB1
very; severely; intensely
To a great extent or in a very serious way; used for emphasis.
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk[to] rain heavily; pourหนาnǎaหนาnǎa1thick (not thin)2dense; in large quantity3thickly; denselyถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroad; streetเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1flood; flooding2[to] flood; [to] be flooded
It rained very hard last night, so the roads flooded.
3 more examplesShow less
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiหนักหนาnàk-nǎaหลังlǎngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมานานmaa-naan
She was deeply upset after missing the important opportunity she had long awaited.
ผมpǒmซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiหนักหนาnàk-nǎaที่tîiทุกคนtúk-konช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎn
I am profoundly grateful that everyone helped in a critical time.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiหนักหนาnàk-nǎaจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangบริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Rumors spread to a great extent, shaking the company’s reputation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
nàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2serious; severe3heavily; severely; intensely4difficult; tough (mentally/physically demanding)heavy (weight)Part 1
+
หนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎasevere; grave; very serioussevere; grave; very seriousWord