ตายแล้ว
dtaai láew
Meanings
1NounA2
[to] have died; be dead (already)
used after a subject to show that death has already happened; has died; is dead already.
Examples
ปลาbplaaปลาbplaa1fish (animal)2fish (as food)3classifier: fishของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh my god!; oh no!2[to] have died; be dead (already)
My fish has died.
2NounB1
[!] oh my god!; oh no!
an expression of surprise, shock, or dismay, similar to 'oh my god!' or 'oh no!'.
Examples
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh my god!; oh no!2[to] have died; be dead (already)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ลืมleuumลืมleuum1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)3forget to; omit unintentionallyกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1wallet; coin purse2one’s finances (figurative)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at home
Oh no! I left my wallet at home.
Related Words
Similar Meaning
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingOh my goodness!; Oh dear!
Oh my goodness!; Oh dear!
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1already (final/regretful tone)2[to] pass away (polite)
- already (final/regretful tone)
- [to] pass away (polite)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh my God!; Good heavens!
[!] Oh my God!; Good heavens!
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh no; this is bad
Oh no; this is bad
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamation of surprise/shock (“Good heavens!”)
exclamation of surprise/shock (“Good heavens!”)
Word Breakdown
+
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew[to] have died; be dead (already)