ผิดรีต(pìt rêet)
Meanings
1VerbC1
[to] be against custom; [to] break tradition
to be contrary to accepted customs, traditions, or social rules
Examples
การทำgaan tamการทำgaan tamthe act of doing/making; execution; performanceแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1[to] be against custom; [to] break tradition2against custom; improper by traditionหมู่mòoหมู่mòo1group; cluster2classifier (groups; sets; swarms; clusters)3bound morpheme (หมู่-)4Moo (village unit; address)5category; classบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1our house; our home2our country; Thailand3our hometown; our areaนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
Doing this goes against the customs of our village, you know.
2AdjectiveC1
against custom; improper by tradition
contrary to accepted customs or traditions; considered improper in a traditional way
Examples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpeople from the pastมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1[to] think/consider (that ...)2[to] regard/see [sb]/[sth] as ...การที่gaan têeการที่gaan têethe fact that (formal; makes a clause act as a noun)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; adult female (person)2women's; female (as modifier)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk[to] go home late (at night); get home lateเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1[to] be against custom; [to] break tradition2against custom; improper by tradition
People in the past viewed women coming home late as improper and contrary to tradition.
Related Words
Word Breakdown
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet[to] be against custom; [to] break tradition