นอกรีต(nôk rêet)
Meanings
1AdjectiveB2
unorthodox; unconventional
Deviating from accepted or orthodox standards, customs, or beliefs; unconventional.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1[to] propose/suggest an idea2[to] pitch an ideaนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1heretical; heterodox2unorthodox; unconventional3a hereticในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1meeting; conference (event)2the assembly; the body3meeting venue/roomแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángsometimes; occasionallyมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn dee[to] be effective; [to] work well
He likes to suggest unconventional ideas in meetings, but sometimes they work well.
2NounB2
a heretic
A person whose beliefs or practices go against the established doctrines of a religion.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1[to] think/consider (that ...)2[to] regard/see [sb]/[sth] as ...เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนนอกkon nôkคนนอกkon nôkoutsider; nonmemberรีตrêetรีตrêet1custom; tradition; convention2rite; ritualเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-tee[to] attend a ceremonyกรรมgamกรรมgam1karma; deed (Buddhist moral causation)2deed; act (with moral weight)3fate; consequence; retribution4damn it; what bad luck! (colloquial)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1belief; conviction2faith (religious)3traditional/superstitious beliefของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1community2community (online/interest-based)
He was seen by the villagers as a heretic because he didn't participate in the community's religious rituals.
3AdjectiveC1
heretical; heterodox
Behaving or believing in a way that goes against the established doctrines of a religion; heretical.
Examples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin the past; formerlyการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1translation (between languages)2interpreting (oral)3exegesis; interpretation of meaningคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scripture; sacred text2treatise; authoritative classicโดยdoiโดยdoi1by (transport/communication)2in a ... way; -ly3by (passive marker in formal style)4by; via; throughไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[to] not receive [sth]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat[to] allow; permitถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gambehavior; conductนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1heretical; heterodox2unorthodox; unconventional3a heretic
In the old days, translating scriptures without permission was considered a heretical act.
Related Words
Similar Meaning
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkunconventional; nonconformist
unconventional; nonconformist
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1[to] be against custom; [to] break tradition2against custom; improper by tradition
- [to] be against custom; [to] break tradition
- against custom; improper by tradition
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1unconventional; outside the box2unconventionally; outside the box
- unconventional; outside the box
- unconventionally; outside the box
คนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkblack sheep; outcast; nonconformist
black sheep; outcast; nonconformist
ผิดแบบแผนpìt bàep-păenผิดแบบแผนpìt bàep-păen1unconventional; unorthodox2[to] deviate from the norm
- unconventional; unorthodox
- [to] deviate from the norm
Word Breakdown
+
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêetunorthodox; unconventional