ปฏิญญา
bpà-dtin-yaaMeanings
1NounB2
declaration; proclamation
a formal statement announcing principles, intentions, or policy (e.g., government or international declaration)
Examples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gonปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon1universal declaration2Universal Declaration of Human Rights (UDHR)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1about; concerning (formal)2[to] concern; deal withสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonhuman rights
The students are learning about the Universal Declaration of Human Rights.
3 more examplesShow less
ผู้นำpûu-namกลุ่มglùmอาเซียนaa-siianได้dâaiร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
The leaders of the ASEAN group have co-signed a declaration on economic cooperation.
ปฏิญญาbpà-dtin-yaaกรุงเทพฯgrung-têpปีbpee1967คือkeuเอกสารèk-gà-săanก่อตั้งgòr dtângสมาคมsà-maa-komประชาชาติbprà-chaa-châatแห่งhàengเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
The Bangkok Declaration of 1967 is the founding document of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
แม้máeปฏิญญาbpà-dtin-yaaฉบับchà-bàpนี้néeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeก็gâwแสดงsà-daengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngชาติchâatสมาชิกsà-maa-chík
Although this declaration is not legally binding, it shows the clear political will of the member nations.
2NounB2
pledge; vow
a solemn promise or commitment made formally
Examples
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1bride and groom2newlyweds (by extension)กล่าวglàaoกล่าวglàao[to] say; state; mention (formal)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1declaration; proclamation2pledge; vow3to declare; to pledge (formal)รักนิรันดร์rák-ní-ranรักนิรันดร์rák-ní-raneternal loveต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1guest; visitor2patron (hotel/venue/restaurant)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanwedding; marriage ceremony
The bride and groom recited a vow of eternal love in front of the guests at their wedding.
3 more examplesShow less
บัณฑิตban-dìtแพทย์pɛ̂ɛtทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngให้hâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
All medical graduates must make a solemn promise to treat patients to the best of their ability.
การgaanเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
His acceptance of the position came with a solemn commitment to genuinely work for the public good.
เขาkǎoยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหากhàakเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
He held fast to the solemn promise he made to his friend that he would take care of his family if anything happened.
3VerbC1
to declare; to pledge (formal)
to make a formal declaration or to pledge solemnly
Examples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toกล่าวglàaoกล่าวglàao[to] say; state; mention (formal)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1declaration; proclamation2pledge; vow3to declare; to pledge (formal)ตนdtonตนdton1self; oneself2self (as a concept)3classifier: supernatural beings; asceticsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1first day; day one2on the first dayของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1opening (the act)2switching on; activation3official start; opening4opening up; liberalizationเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)
All new students must make a pledge on the first day of school.
3 more examplesShow less
เหล่าlàoทหารtá-hǎanได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaตนdtonต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatว่าwâaจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâatด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
The soldiers pledged before the national flag that they would protect the nation's sovereignty with their lives.
ในnaiพิธีpí-teeสาบานตนsăa-baan dtonเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeได้dâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtแห่งhàengรัฐrátและláeประชาชนbprà-chaa-chon
In the swearing-in ceremony, the cabinet ministers pledged to perform their duties with honesty and integrity for the benefit of the state and the people.
เหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛว่าwâaจะjàอุทิศù-títชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chon
The heroes resolutely pledged to dedicate their lives for the freedom of the people.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปฏิญญา said ปะ-ติน-ยา?
bpà-dtin-yaa
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |