ธรรมดาๆ
tam-má-daa tam-má-daaMeanings
1AdjectiveA2
ordinary; plain; nothing special
Very ordinary or unremarkable; standard/basic rather than premium or fancy.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1philosophy (guiding principles)2philosophy (discipline)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1[to] compare with; compare against2compared with; versus; relative toของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuffอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedอันนั้นan nánอันนั้นan nánthat one; thatมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerแค่kâeแค่kâe1only; just2up to; as far as; only as much asอีeeอีee1E (the letter)2vulgar female prefix3familiar female prefix (dialectal)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; thought2thinking; reasoning3opinion; view4mindset; ideology; way of thinkingธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinary; plain; nothing special2casually; in a simple wayที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1everyone; people in general2anyone at all; just anyoneก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Don't even compare his philosophy to my professor's. That stuff is just some ordinary idea that anyone could think of.
4 more examplesShow less
This is just an ordinary T-shirt.
เขาkăoเป็นbpenผู้ชายpôo chaaiธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaคนหนึ่งkon nèungไม่ได้mâi dâaiรวยruuayหรือrĕuมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangอะไรà-rai
He's just an ordinary guy, not rich or famous.
มื้อกลางวันméuua glaang wanของฉันkŏng chănก็gâwเป็นbpenแค่kâeอาหารaa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaอย่างyàangกะเพราgà-praoไก่gàiไข่ดาวkài daao
My lunch was just a standard meal like chicken basil with a fried egg.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaข้างทางkâang taangแต่dtàeรสชาติrót-châatอร่อยà-ròiไม่แพ้mâi páeภัตตาคารpát-dtaa-kaanหรูๆrŏo rŏoเลยloie
Even though it's just an ordinary roadside restaurant, the taste is just as delicious as a fancy one.
2AdverbB1
casually; in a simple way
In an ordinary, simple, or unfussy way (e.g., to do or have something without special additions).
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[to] get dressed; dress [oneself]2[to] dress [sb]; clothe [sb]3[to] dress up; dress stylishly; wear a costumeธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinary; plain; nothing special2casually; in a simple wayแค่kâeแค่kâe1only; just2up to; as far as; only as much asใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ยีนส์yeenยีนส์yeenjeans; denimกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เสื้อยืดsêuua yêuutเสื้อยืดsêuua yêuutT-shirt; teeก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerพอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when
Today I want to dress simply; just wearing jeans and a T-shirt is enough.
3 more examplesShow less
เราraoไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiร้านอาหารráan aa-hăanแพงๆpaeng paengหรอกròkทำอะไรtam à-raiกินกันgin ganธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaที่บ้านtêe bâanก็ได้gôr dâai
We don't have to go to an expensive restaurant; we can just cook and eat something simple at home.
เขาkăoชอบchôpใช้ชีวิตchái chee-wítธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaตื่นdtèuunเช้าcháaoไปทำงานbpai tam ngaanกลับบ้านglàp bâanมาmaaก็gâwดูทีวีdoo tee weeไม่ได้mâi dâaiมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamอะไรà-raiพิเศษpí-sàyt
He likes to live life in a simple way: wake up, go to work, come home, and watch TV, without any special activities.
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtใหญ่โตyài dtohเธอterเลือกlêuuakที่จะtêe jàฉลองchà-lŏngธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaโดยdoiการไปgaan bpaiทำบุญtam bunและláeทานข้าวtaan kâaoกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Instead of throwing a big birthday party, she chose to celebrate in a simple way by making merit and having a meal with her family.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ธรรมดาๆ said ทัม-มะ-ดา-ทัม-มะ-ดา?
tam-má-daa tam-má-daa
The tone rules below use the spoken syllables.
6 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |