แฟ้ม
fɛ́ɛmMeanings
1NounA2
file; folder
a cover, folder, or binder used to hold and organize papers
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationลงในlong-naiลงในlong-nai1to put into; to enter (data into)2into; onto; inแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1file; folder2file (computer)3dossier; case fileสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1light blue; sky blue (color)2light blue; sky-blue
I put the documents in the blue folder.
3 more examplesShow less
Yesterday I bought a new folder to keep receipts.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนำnamแฟ้มfɛ́ɛmงานngaanไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riian
Tomorrow the teacher told us to bring our work folders to submit at school.
เขาkǎoจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuในnaiแฟ้มfɛ́ɛmแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
He organizes documents into categories in different colored folders for easier retrieval.
2NounB1
file (computer)
a named set of data stored as a single unit on a computer
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1record; note; memorandum2[to] record; write down; log3[to] save; record (file/audio/video)รูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everythingเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1file; folder2file (computer)3dossier; case fileชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1name2[to] be named; be called3reputation; renownholiday.jpg
I saved all the pictures as a file named holiday.jpg.
3 more examplesShow less
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangควรkuuanเช็กchékว่าwâaแฟ้มfɛ́ɛmรายงานraai-ngaanถูกtùukอัปเดตàp-dèetแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยู่ในyùu-naiโฟลเดอร์floo-də̂əถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Before shutting down, you should check that the report file is updated and in the correct folder.
เขาkǎoส่งลิงก์sòng-língให้hâiดาวน์โหลดdaao-lòotแฟ้มfɛ́ɛmติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
He sent a link to download the file for the latest program installer.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangข้อมูลkôr moonเสียหายsĭia hăaiควรkuuanเปลี่ยนbplìianชื่อchêuแฟ้มfâemให้hâiสื่อความหมายsèu kwaam măaiและláeเก็บสำรองgèp săm-rongไว้บนwái bonคลาวด์klaao
To avoid data corruption, you should give files meaningful names and back them up on the cloud.
3NounB1
dossier; case file
a collection of documents about a particular person or subject
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for businessแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1file; folder2file (computer)3dossier; case fileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคดีká-diiคดีká-diilegal case; lawsuitนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortuneประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1history; background2profile; personal recordผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect; person under suspicion
The police opened the file of this case to look at the suspect’s history.
3 more examplesShow less
นักข่าวnák-kàaoขอkɔ̌ɔแฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
The journalist requested the file on that politician to verify the facts.
อาจารย์aa-jaanเก็บgèpแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพัฒนาการpát-tá-naa-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtภาคเรียนpâak-riian
The professor keeps a file of each student’s work to track progress throughout the semester.
ทนายความtá-naai-kwaamรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiแฟ้มfɛ́ɛmของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanในnaiศาลsǎan
The lawyer compiled all evidence into the plaintiff’s file to use during witness examination in court.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
fɛ́ɛm
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |