จบๆ(jòp jòp)
Meanings
1VerbB1
[to] finish it; end it already
to finish or wrap something up at once; to end it now (colloquial)
Examples
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1[to] do homework2[to] prepare oneself; [to] do researchให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingจบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1[to] finish it; end it already2Drop it; enough3just to get it over withไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gem[to] play games
Let's get this homework over with so we can go play games.
2InterjectionB2
Drop it; enough
an impatient call to stop arguing or doing something and just end it (colloquial, blunt)
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)บ่นbònบ่นbòn1to nag2complaint; grumbling (speech)3to complain; grumbleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesเดิมdermเดิมderm1original; initial2former; previous3as before; originally; same as beforeอีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)นานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)มั้ยmáiมั้ยmáiquestion particle (casual)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1[to] finish it; end it already2Drop it; enough3just to get it over withได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewgot it; done; now possibleน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanannoying; bothersome
How much longer are you going to complain about the same thing? Just drop it already, it's annoying.
3AdverbB2
just to get it over with
done perfunctorily or without concern for quality, merely to finish
Examples
อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outๆ-ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingจบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1[to] finish it; end it already2Drop it; enough3just to get it over withไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particleช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)5gall; bileหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
Don't just do the work carelessly to get it over with. Please put in some effort to do it well.