แยกย้ายกัน

yâek yáai gan

Meanings

1NounB1

[to] go separate ways

to disperse or go separate ways, especially after a gathering.

Examples

ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1party (social event)2[to] partyเลิกlêrkเลิกlêrk1[to] stop; cease; quit2[to] break up; separate3[to] cancel; abolish; discontinue4[to] give up; quit (a habit)5[to] end; be over (class/work/event)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our sideก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerแยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gan[to] go separate waysกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return home
The party was over, so we went our separate ways home.

Related Words

Word Breakdown

แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaito split up; go separate waysPart 1
+
กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)Part 2
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gan[to] go separate ways