คุมทัพ
kum tópMeanings
1VerbB2
[to] command an army
to lead or command an army or military force
Examples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin the past; formerlyแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; army commanderที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1ability; capacity2skill; talent; proficiency3capacity/competence (legal/official)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1[to] command an army2[to] coach [a team]; [to] manage [a team]3[to] lead a group or organization (figurative)ออกรบòk rópออกรบòk róp[to] go to warและláeและláeand (coordinating)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictory; triumph; winกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be back
In the past, a capable general would lead the army into battle and bring back victory.
3 more examplesShow less
การคุมgaan-kumทัพtápทหารtá-hǎanนับnápหมื่นmʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Commanding an army of tens of thousands requires both courage and intelligence.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงsongคุมทัพkum tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeซึ่งsêungสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeไพร่พลprâi ponอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
King Naresuan personally commanded the army in the elephant battle, which greatly boosted the morale of the troops.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
The position of the main army commander on the battlefield is considered the most critical responsibility, as his decisions can determine the fate of the war.
2VerbB2
[to] coach [a team]; [to] manage [a team]
to serve as the coach or manager of a sports team; to lead the team
Examples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1coach; trainer2[to] coach; [to] trainคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1new person; newcomer; new member/hire2new romantic partner (colloquial)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1[to] command an army2[to] coach [a team]; [to] manage [a team]3[to] lead a group or organization (figurative)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballer; soccer playerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competition; contest; match; race; tournament2rivalry; competitive pressureนัดnátนัดnát1appointment; meeting2[to] make an appointment; arrange to meet3round; match (sports)4classifier: round; match; appointment5classifier: shot; round of ammunitionต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1on; further (continue doing sth)2next; following (in order)3from now on; henceforth4next; subsequent
The new coach will come in to lead the team of players in the next match.
3 more examplesShow less
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
Many people want to know who will manage the Thai national team this year.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemคนนี้kon néeเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคุมทัพkum tópสโมสรsà-moh-sŏnดังๆdang dangในnaiยุโรปyú-rôhpมาแล้วmaa láewหลายlăaiทีมteem
This team manager has experience leading several famous clubs in Europe.
การคุมgaan-kumทัพtápทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnระดับโลกrá-dàp-lôokต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความกดดันkwaam-gòt-danอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfɛɛn-bɔnและlɛ́สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Managing a world-class football team involves facing immense pressure from both fans and the media.
3VerbB2
[to] lead a group or organization (figurative)
To be in charge of a group, such as a political party or business, and direct what it does.
Examples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1executive; manager; administrator2the managementคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1new person; newcomer; new member/hire2new romantic partner (colloquial)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1[to] command an army2[to] coach [a team]; [to] manage [a team]3[to] lead a group or organization (figurative)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàefrom; since (starting point)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1next month2next month (time adverbial)
The new executive will take charge of the company starting next month.
3 more examplesShow less
The party chose her to lead it in this election.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiเดือนdeuuanบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungดึงdeungผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaคุมทัพkum tópฝ่ายขายfàai kăai
After sales declined for several months in a row, the company brought in an experienced executive to lead the sales division.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûang-wí-kritเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Although she was tasked with leading the party through a crisis, she insisted that she would not change her stance in exchange for joining the government.
Word Breakdown
คุมkumคุมkum1[to] control; oversee; supervise2[to] restrain; keep in check3[to] guard; keep in custody[to] control; oversee; supervisePart 1
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp[to] command an army[to] command an armyWord