ก้อย(gôi)
Meanings
1NounB2
Isan/Lao raw meat salad
a traditional Isan/Lao dish of raw or lightly cooked meat or fish mixed with ground toasted rice, herbs, spices, and seasonings
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôi[to] make koi (Isan/Lao meat or fish salad)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1core/body of an object2flesh; pulp (of fruit)3human body (skin and flesh)4content; substantive matter5texture; grain (surface of materials)6meat; fleshใส่sàiใส่sài1[to] include; [to] insert (data, settings)2[to] wear; [to] put on3[to] put in; [to] add4[to] attack; [to] go at (colloq.)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuatoasted ground riceและláeและláeand (coordinating)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmaromatic herbๆ-ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)กินginกินgin1[to] corrode; erode; eat into2[to] consume; use up3[to] drink (colloquial/with some nouns)4[to] take (a bribe); pocket5[to] eat
Today my mom made koi beef with toasted rice powder and fragrant herbs for us to eat.
3 more examplesShow less
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanฉันchănชอบchôpสั่งsàngก้อยgôiปลาสดbplaa sòtรสเผ็ดrót pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang dee
When I go to Isan, I like to order fresh fish koi, perfectly spicy and sour.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotก้อยgôiหมูmŏoให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao kûuaและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
The chef adjusts the pork koi recipe to be slightly cooked while preserving the aroma of toasted rice and traditional herbs.
ก้อยgôiเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอีสานee-săanที่têeคลุกklúkเนื้อดิบnéuua dìpหรือrĕuเนื้อnéuuaสุกsùkแบบbàepลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและláeผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràng
Koi is a traditional Isan dish mixing raw or lightly blanched meat with toasted rice, lime, chilies, and culantro.
2NounC1
little finger; little toe
the smallest finger or toe, especially in นิ้วก้อย
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] bump into [sb/sth] while walkingขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtótable legจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorนิ้วníuนิ้วníu1classifier: fingers; toes; inches2inch (unit)3finger; toeก้อยgôiก้อยgôi1little finger; little toe2Isan/Lao raw meat saladเท้าtáaoเท้าtáao1[to] brace; prop; rest against for support2foot3base; pedestal; bottom partเจ็บjèpเจ็บjèp1[to] hurt; be in pain2injured3hurt (emotionally)4sore; painfulตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)เจ็บjèpเจ็บjèp1[to] hurt; be in pain2injured3hurt (emotionally)4sore; painfulอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
I stubbed my little toe on a table leg, and it still hurts.
3 more examplesShow less
แม้máeนิ้วníuก้อยgôiมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนิ้วníuนี้néeอาจàatบั่นทอนbàn tonความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpสิ่งของsìng kŏngได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeคาดคิดkâat kít
Although the little finger is often considered to play only a minor role, an injury that restricts its movement may impair the ability to grasp and handle objects more than expected.
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuก้อยgôiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiโน้ตnóhtสูงเด่นsŏong dènชัดchátโดยdoiไม่mâiกลบglòpแนวnaeoทำนองtam-nongอื่นèun
A pianist must carefully control the pressure of the little finger so that the high notes stand out without overpowering the other melodic lines.