เปรี้ยว
bprîiaoMeanings
1AdjectiveA1
sour; tart (taste)
having a sharp, acidic taste like lemon, tamarind, or vinegar
Examples
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime treeลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsนี้níiนี้níi1this2this oneเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sour; tart (taste)2sour-smelling3stylish/edgy (slang)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
This lemon is very sour.
3 more examplesShow less
The sour tom yum soup suits my taste.
This tamarind juice is so sour that I have to add sugar.
เขาkǎoชิมchimแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรสrótยังyangเปรี้ยวbprîiaoไปbpaiควรkuuanใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaเพิ่มpə̂əmนิดหน่อยnít-nɔ̀i
He tasted it and said the flavor was still too sour and should add a bit more fish sauce.
2AdjectiveB1
sour-smelling
having a sour smell, as from fermentation, spoilage, or sweat
Examples
นมnomนมnom1milk2breast; boob (informal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1[to] leave [sth] to sit/remain (for a time)2[to] leave [sth] behindค้างคืนkáang-kʉʉnค้างคืนkáang-kʉʉn1[to] stay overnight2overnight; kept overnightเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìn[to] have a smell; [to] give off an odorเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sour; tart (taste)2sour-smelling3stylish/edgy (slang)
The milk left overnight has started to smell sour.
3 more examplesShow less
ปลาร้าbplaa ráaที่têeเปิดbpèrtทิ้งไว้tíng wáiนานnaanจนjonกลิ่นglìnเปรี้ยวbprîiaoแรงมากraeng mâakต้องdtôngปิดbpìtฝาfăaแน่นnâenๆ-
The fermented fish paste was left open so long that the sour smell became strong; we had to seal the lid tightly.
ข้าวสวยkâao sŭuaiในnaiหม้อmôrเมื่อวานmêuua waanมีกลิ่นmee glìnเปรี้ยวbprîiaoๆ-แล้วláeoน่าจะnâa jàบูดbòot
The rice in the pot from yesterday now has a sour smell; it’s probably spoiled.
ซุปsúpที่tîiวางไว้waang-wáiที่tîiอุณหภูมิห้องun-hà-puum-hɔ̂ngหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเริ่มrə̂əmส่งกลิ่นsòng-glìnเปรี้ยวbprîiaoคล้ายkláaiของkɔ̌ɔngหมักmàkควรkuuanทิ้งtíngทันทีtan-tii
The soup left at room temperature for hours started emitting a fermented, sour odor and should be discarded immediately.
3AdjectiveB2
stylish/edgy (slang)
stylish, bold, or edgy in appearance or attitude (informal)
Examples
ชุดchútชุดchút1set; collection2outfit; suit; uniform3classifier for sets/outfits/equipment4series; batchที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sour; tart (taste)2sour-smelling3stylish/edgy (slang)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1[to] turn toward here; face this way2[to] switch to; turn to; begin doingมองmɔɔngมองmɔɔng1[to] look at2[to] view; regard; consider
The outfit you're wearing today looks really edgy; everyone turned to look.
3 more examplesShow less
His short, brightly colored hairstyle looks edgy and super confident.
สไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángเปรี้ยวbprîiaoทั้งtángแสบsɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความสุภาพkwaam-sù-pâapในnaiโทนสีtoon-sǐi
Her fashion style is both bold and edgy, yet still polite in its color palette.
ลุคlúkเปรี้ยวbprîiaoแบบbàepมินิมอลmí-ní-monของkŏngนางแบบnaang bàepตัดกับdtàt gàpฉากchàakเรียบๆrîiap rîiapทำให้tam hâiภาพpâapออกมาòk maaดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
The model's minimal yet edgy look contrasts with the plain set, making the image look very modern.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปร, the first consonant ป sets the class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
bprîiao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |