Từ tiếng Thái trình độ B2
Từ ngữ chính xác hơn cho công việc, truyền thông, lập luận và sắc thái ý nghĩa.
ngượng ngùng; rụt rè; thẹn thùng
săn boss (trong trò chơi điện tử)
ngoẻo; tỏi (tiếng lóng)
yêu nước
phòng kho báu; kho tiền; kho bạc
hạ thấp phẩm giá hoặc địa vị; hạ nhục
dùng doping; dùng thuốc kích thích thể thao
công ty kiểm toán
tạt đầu xe (khi đang lái xe)
ra tay trước; hành động trước
công viên Phật pháp; vườn thiền định
khoa học nông nghiệp
tiền cược; tiền đặt cược
bệnh lao; lao
màu ngọc hải lam
ống kính góc rộng
tài liệu giảng dạy; tài liệu phát tay
muôi hớt bọt
gel bôi trơn; chất bôi trơn
thời kỳ suy thoái; khủng hoảng
thời kỳ tăm tối; Đêm trường Trung cổ
Kinh Quran; Kinh Koran
du lịch ảo
đập lúa
đập lúa; tuốt lúa
đổi ngoại tệ; trao đổi tiền tệ
ngày lễ Tịch điền
sức nến
điều trị tủy răng
chi phí hoạt động (OPEX)
phượng hoàng; chim lửa
chim bất tử; phượng hoàng
dấu ngã
dấu ngã; ký hiệu tilde
có chuyện gì mà làm ầm lên thế; sao mà rắc rối thế
ống ngắm súng; kính ngắm
ruồng bỏ; vứt bỏ
nịnh bợ; bợ đỡ
phô trương quyền lực; khẳng định uy quyền
lơ thơ; rải rác; thưa thớt
Lễ Vượt Qua; Lễ Phục Sinh
phách mạnh
người phục vụ; người chăm sóc
người bị xem nhẹ
hôn mê; trạng thái hôn mê
hôn mê; trạng thái hôn mê
tất cả mọi thứ
không còn gì để mất
mặt dữ tợn; mặt hung ác
tấm mặt bên; ván bên
ốp sườn; yếm bên hông
cú đánh bật băng
vách ngăn; tường ngăn
con rể
người lịch sự; người văn minh
đê tiện; kinh tởm; tồi tệ
thị trường tương lai
bậc thầy tối cao; chuyên gia hàng đầu
Vụng về; ngớ ngẩn; đãng trí
đánh thốc lên; đấm móc
nhân vật chủ chốt; động lực thúc đẩy; yếu tố quan trọng
thanh cản; đồ chặn; miếng đệm
sản phẩm hóa dầu; hóa dầu
người Slav
phó thủ tướng
mức độ trí thông minh; mức IQ
giai điệu ám ảnh; bài hát bắt tai
xen vào; chõ mũi vào
trời ban; do trời ban tặng
âm thanh đơn âm; âm thanh mono
tái nhợt; trắng bệch
máy phát; nguồn; người/vật khởi nguồn
bác sĩ sản phụ khoa
Vua Mengrai
ăn cắp vặt
đớp; cắn
tiền vô như nước; tài lộc dồi dào
cây dướng
rất nhiều; vô cùng
cuối đời; tuổi xế chiều
kẻ chủ mưu; kẻ giật dây
người sắt; người có sức chịu đựng phi thường
người chủ mưu; kẻ giật dây
khung giàn
Luang Pho Thuat (nhà sư Thái Lan)
thế giới hư cấu; thế giới tưởng tượng
Magic Land
thoát khỏi sự chú ý; không bị phát hiện
án phạt tù; sự giam giữ
NSTDA
đúng nơi đúng lúc; đúng thời cơ
Vua Chulalongkorn; Rama V
cả chùm; nguyên khối
hết vận xui; qua cơn bĩ cực
nhạc công bộ gõ; tay trống
truyện đam mỹ; truyện nam - nam
[Phương ngữ miền Bắc] đúng không?; phải không?
mái đá vòm; vách đá nhô
hoàn toàn giống nhau; giống hệt nhau; bằng nhau
công nghiệp da thuộc; ngành công nghiệp da