ทั้งยวง(táng yuuang)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cả chùm; nguyên khối

cả chùm; nguyên cụm hoặc khối (thường dùng cho các loại trái cây có múi như mít)

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káa แกะgàe ขนุนkà-nŭn ขายkăai แบบbàep เอาao เม็ดmét ออกòk แล้วláeo ไม่ได้mâi dâai ขายkăai ทั้งยวงtáng yuuang

Người bán hàng bán mít đã tách hạt, chứ không bán nguyên múi còn hạt.

2Trạng từC1

toàn bộ; trọn ổ

toàn bộ, cả nhóm, hoặc hoàn toàn (thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc triệt phá hoặc gỡ bỏ toàn bộ một mạng lưới, băng đảng hoặc hệ thống liên kết)

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat จับjàp แก๊งgáeng ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìt ได้dâi ทั้งยวงtáng yuuang เมื่อคืนนี้mêuua keun née

Cảnh sát đã bắt giữ toàn bộ băng nhóm buôn lậu ma túy vào đêm qua.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทั้งกระบิtáng grà-bì

toàn bộ; tất cả

Phân tích từ

ทั้งtángPhần 1

ยวงyuuangPhần 2

ทั้งยวงtáng yuuang