ฟาดข้าว(fâat kâao)
Ý nghĩa
1Động từB2
đập lúa
đập lúa bằng cách dùng lực quật các thân hoặc bông lúa để tách hạt ra
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaansử dụng lao động; thuê nhân côngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaođập lúaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoviệc thu hoạch; vụ thu hoạch
Nông dân ngày xưa sử dụng sức người để đập lúa sau khi thu hoạch.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănว่าwâaต้องdtôngจับjàpฟ่อนfônข้าวkâaoให้hâiแน่นnâenก่อนที่gòn têeจะjàฟาดข้าวfâat kâaoลงบนlong bonลานlaan
Bố dạy tôi phải cầm chặt các bó lúa trước khi đập chúng trên sân phơi.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekฟาดข้าวfâat kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากมากyâak mâakในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
Truyền thống tụ họp để giúp đập lúa là một nét văn hóa rất hiếm thấy trong xã hội nông nghiệp hiện đại.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเสร็จแล้วsèt láewพวกเขาpûuak kăoจะjàนำnamมัดmátข้าวkâaoมาmaaตากแดดdtàak dàetให้hâiแห้งสนิทhâeng sà-nìtก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmฟาดข้าวfâat kâao
Sau khi thu hoạch lúa xong, họ sẽ phơi khô hoàn toàn các bó lúa dưới ánh nắng mặt trời trước khi bắt đầu đập lúa.