เด๋อ(dĕr)
Ý nghĩa
1Tính từB2
Vụng về; ngớ ngẩn; đãng trí
Vụng về, lóng ngóng, ngớ ngẩn, hoặc hành động một cách ngốc nghếch, đãng trí
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưเด๋อdĕrเด๋อdĕr1Vụng về; ngớ ngẩn; đãng trí2Ngắn cũn cỡnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเดินชนdern chonเดินชนdern chonva phải/đụng trúng khi đi bộประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Hôm nay tôi đã hành động thật vụng về, tôi đã đi tông vào cửa kính ở văn phòng.
2Tính từC1
Ngắn cũn cỡn
Ngắn một cách kỳ cục và buồn cười, đặc biệt dùng để chỉ kiểu tóc hoặc tóc mái
Ví dụ
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmthợ cắt tóc; thợ làm tócตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1chen ngang; cắt mặt (giao thông/xếp hàng)2nẫng tay trên; đón đầu3tạt đầu xe; cúp đầu xeม้าmáaม้าmáa1giá cưa; ngựa cưa2quân mã (cờ vua)3chất kích thích (từ lóng)4tấn ngựa; trung bình tấn (võ thuật)5bàn đạp; đòn bẩy bằng chân6ngựa7ngựa nhảy chống; ngựa vòng (thể dục dụng cụ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเด๋อdĕrเด๋อdĕr1Vụng về; ngớ ngẩn; đãng trí2Ngắn cũn cỡnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thợ làm tóc đã cắt tóc mái của tôi quá ngắn, khiến chúng trông buồn cười một cách kỳ cục.