ตีข้าว(dtee kâao)
Ý nghĩa
1Động từB2
đập lúa; tuốt lúa
đập lúa; tuốt lúa để tách hạt lúa ra khỏi thân cây dập nát
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaansử dụng lao động; thuê nhân côngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaođập lúa; tuốt lúa
Trước đây, nông dân phải sử dụng sức người để đập lúa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พรุ่งนี้prûng-néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณตาkun dtaaตีข้าวdtee kâaoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Ngày mai chúng tôi sẽ về quê giúp ông ngoại đập lúa.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekตีข้าวdtee kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Truyền thống cùng nhau đập lúa là một nét văn hóa đẹp thể hiện sự đoàn kết của người dân trong cộng đồng.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเครื่องจักรkrêuuang jàkเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeการตีgaan dteeข้าวkâaoด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaได้dâiมากmâak
Ngày nay, máy móc đã thay thế việc đập lúa thủ công, giúp nông dân tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaođập lúa; tuốt lúa