อุบาทว์(ù-bàat)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đê tiện; kinh tởm; tồi tệ
đê tiện, kinh tởm, tồi tệ hoặc tàn ác; cực kỳ khó chịu hoặc đáng bị lên án về mặt đạo đức
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1đê tiện; kinh tởm; tồi tệ2xui xẻo; mang điềm gở3điềm gở; điềm xấuแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hội
Tôi không thể tin được là anh ta lại mặc một chiếc áo có màu sắc tồi tệ như vậy đến bữa tiệc.
2Tính từC1
xui xẻo; mang điềm gở
xui xẻo, mang điềm gở hoặc mang lại rủi ro (thường dùng trong ngữ cảnh tín ngưỡng truyền thống hoặc chiêm tinh)
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)แสกsàekแสกsàek1rẽ ngôi (tóc)2đường rẽ ngôi (tóc)3trán (thơ ca/văn học)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1đê tiện; kinh tởm; tồi tệ2xui xẻo; mang điềm gở3điềm gở; điềm xấuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1sự không may, vận rủi2sự kiện xui xẻo, sự cố không mayมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1đi đến; đến với [ai đó]/[nơi nào đó]2bước vào; tiến vào (một trạng thái/tình huống)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Người xưa tin rằng cú lợn là loài chim xui xẻo mang lại điềm gở cho ngôi nhà.
3Danh từC1
điềm gở; điềm xấu
một sự kiện hoặc dấu hiệu được cho là cảnh báo sự xui xẻo hoặc thảm họa
Ví dụ
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaangcắt làm đôi; chẻ đôiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1đê tiện; kinh tởm; tồi tệ2xui xẻo; mang điềm gở3điềm gở; điềm xấuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaisự cố tồi tệ; rủi ro; chuyện không mayเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thành
Người xưa tin rằng sét đánh giữa nhà là một điềm xấu cảnh báo những điều tồi tệ sắp xảy ra.