ไก๋(găi)

Ý nghĩa

1Động từB2

giả ngu; giả nai

giả vờ không biết hoặc không liên quan, đặc biệt là để tránh bị đổ lỗi hoặc chịu trách nhiệm; giả vờ ngu ngơ

Ví dụ

เธอter อย่าyàa มาmaa ทำtam ไก๋găi เลยloie ฉันchăn รู้rúu ว่าwâa เธอter เป็นbpen คนkon ทำtam แก้วgâew แตกdtàek

Đừng có giả ngốc. Tôi biết bạn là người đã làm vỡ cái ly.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ถามtăam เรื่องrêuuang เงินngern ที่têe หายไปhăai bpai เขาkăo ก็gâw ทำtam ไก๋găi ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang

Khi được hỏi về số tiền bị mất, anh ta đã giả vờ như không biết gì.

ผู้ต้องหาpôo dtông hăa พยายามpà-yaa-yaam ทำtam ไก๋găi ตอนที่dton têe ตำรวจdtam-rùuat สอบปากคำsòp bpàak kam แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw ต้องdtông ยอมyom รับสารภาพráp săa-rá-pâap

Nghi phạm đã cố gắng giả vờ không biết trong suốt quá trình thẩm vấn của cảnh sát, nhưng cuối cùng cũng phải thú nhận.

แม้ว่าmáe wâa หลักฐานlàk tăan จากjàak กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt จะjà ชัดเจนchát-jen ขนาดนี้kà-nàat née เขาkăo ก็gâw ยังyang ตีdtee ไก๋găi ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ทั้งหมดtáng mòt

Ngay cả khi có bằng chứng rõ ràng từ camera giám sát, anh ta vẫn giả vờ không biết và phủ nhận mọi trách nhiệm.