ตามประสา(dtaam bprà-săa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
theo lẽ thường, hợp với bản chất/địa vị
Theo cách điển hình của ai đó hoặc điều gì đó; đúng như bản chất tự nhiên hoặc phù hợp với họ.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danglàm ồn; huyên náoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1theo lẽ thường, hợp với bản chất/địa vị2giản dị, không cầu kỳไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mang điềm xấu; xui xẻoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Lũ trẻ chỉ đang chạy nhảy và làm ồn theo lẽ thường của trẻ con thôi. Bạn không cần phải mắng chúng đâu.
2Danh từB1
giản dị, không cầu kỳ
Theo cách bình dị, đơn giản hoặc mộc mạc; không cầu kỳ.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenbữa tối; bữa ăn tốiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1theo lẽ thường, hợp với bản chất/địa vị2giản dị, không cầu kỳไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
Chúng tôi đã có một bữa tối đơn giản, không có gì cầu kỳ.
Phân tích từ
+
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săatheo lẽ thường, hợp với bản chất/địa vị