เจ็บลึก
jèp lék
Ý nghĩa
1Danh từB2
bị tổn thương sâu sắc
bị tổn thương tình cảm một cách sâu sắc, thường do lời nói hoặc việc làm của ai đó.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékbị tổn thương sâu sắcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Những lời lăng mạ của anh ta ngày hôm đó đã khiến tôi cảm thấy bị tổn thương sâu sắc cho đến tận ngày nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1oán giận; cay đắng; uất ức2cảm thấy tổn thương và oán giận
- oán giận; cay đắng; uất ức
- cảm thấy tổn thương và oán giận
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1đau lòng; tổn thương sâu sắc2đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
- đau lòng; tổn thương sâu sắc
- đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1vết bầm sâu2tổn thương sâu sắc (về tinh thần)
- vết bầm sâu
- tổn thương sâu sắc (về tinh thần)
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jaiđau lòng; đau buồn
đau lòng; đau buồn
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaođau đớn tột cùng; đau thấu tim gan
đau đớn tột cùng; đau thấu tim gan
Phân tích từ
+
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékbị tổn thương sâu sắc