ใจปลาซิว(jai bplaa siu)

Ý nghĩa

1Tính từB2

yếu bóng vía; nhát gan

Từ dùng để chỉ người rụt rè, dễ hoảng sợ hoặc hèn nhát; yếu bóng vía.

Ví dụ

เขาkăo ไม่mâi กล้าglâa ชวนchuan ผู้หญิงpôo yĭng คนkon นั้นnán ไปbpai เดทdèht เพราะpráw เขาkăo เป็นbpen คนkon ใจปลาซิวjai bplaa siu

Anh ấy không dám mời người phụ nữ đó đi hẹn hò vì anh ấy là người nhát gan.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ใจปลาซิวjai bplaa siu สิsì แค่kâe ขึ้นไปkêun bpai พูดpôot บนbon เวทีway-tee เองayng ไม่mâi น่ากลัวnâa gluua หรอกròk

Đừng nhút nhát thế! Chỉ là lên sân khấu phát biểu thôi mà, không có gì đáng sợ đâu.

พอเจอpo jer สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ที่têe กดดันgòt dan เขาkăo ก็gâw แสดงsà-daeng ความkwaam ใจปลาซิวjai bplaa siu ออกมาòk maa ทันทีtan tee โดยdoi การgaan นิ่งเงียบnîng ngîiap

Khi đối mặt với tình huống áp lực, anh ấy ngay lập tức lộ rõ bản tính nhút nhát bằng cách giữ im lặng.

การจะเป็นgaan jà bpen ผู้นำpôo nam หน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sèt ได้dâi นั้นnán ต้องมีdtông mee ความกล้าหาญkwaam glâa hăan เด็ดเดี่ยวdèt dìiao ไม่ใช่mâi châi มีmee นิสัยní-săi ใจปลาซิวjai bplaa siu

Để trở thành lãnh đạo của một đơn vị đặc nhiệm, một người phải kiên quyết và dũng cảm, chứ không phải có tính cách hèn nhát.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขี้ขลาดkêe-klàat

hèn nhát; nhút nhát

ใจเสาะjai sò

nhát gan; yếu bóng vía; dễ sợ hãi

ขี้กลัวkêe gluua

nhút nhát; nhát gan

Phân tích từ

ใจjaiPhần 1

+

ปลาซิวbplaa siuPhần 2

ใจปลาซิวjai bplaa siu