โงก(ngôhk)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngủ gật; ngủ gà ngủ gật

gật đầu vì buồn ngủ, thường gật lên gật xuống liên tục khi đang ngồi.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả người3nằm; ngả lưngไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủวันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)นั่งnângนั่งnâng1đi (phương tiện); đi (xe)2ngồi; ngồi xuốngโงกngôhkโงกngôhkngủ gật; ngủ gà ngủ gậtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Đêm qua tôi không ngủ đủ giấc, nên hôm nay tôi đã ngủ gật trong lớp.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpôrดูทีวีdoo tee weeไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmโงกngôhkเพราะpráwความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
Sau khi xem TV một lúc, bố bắt đầu ngủ gật vì kiệt sức do công việc.
ตอนdtonนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonข้างๆkâang kâangโงกngôhkจนjonหัวhŭuaเกือบจะgèuap jàชนchonกระจกgrà-jòk
Khi đang đi xe buýt về nhà, tôi thấy người đàn ông bên cạnh ngủ gật đến mức đầu suýt đập vào cửa sổ.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamฝืนfĕuunตัวเองdtuua engแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwอดòtโงกngôhkไม่ได้mâi dâaiระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaนั้นnán
Dù anh ấy đã cố gắng ép bản thân thức đến mức nào, cuối cùng anh ấy vẫn không nhịn được mà ngủ gật trong cuộc họp nhàm chán đó.

Từ liên quan