แผ่บุญ
pɛ̀ɛ-bunÝ nghĩa
1Động từB2
hồi hướng công đức
Hồi hướng hoặc chia sẻ công đức tâm linh mà mình đã tích lũy cho người khác thông qua ý niệm hoặc lời cầu nguyện (thực hành trong Phật giáo).
Ví dụ
หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)แผ่บุญpɛ̀ɛ-bunแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunhồi hướng công đứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápqua đời; tạ thế
Sau khi làm công đức, bà ngồi tĩnh tâm và hồi hướng công đức cho cha mẹ đã quá cố của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเราpûuak raoรวมใจruuam jaiกันganแผ่บุญpàe bunให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàพ้นทุกข์pón túkเร็วreoๆ-
Chúng tôi cùng nhau hồi hướng công đức cho các nạn nhân thiên tai, hy vọng họ sẽ sớm thoát khỏi khổ đau.
พระท่านprá-tânสวดมนต์sùuat-monแล้วlɛ́ɛoเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiญาติโยมyâat-yoomแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunด้วยdûuaiจิตเมตตาjìt-mêet-dtaaไปยังbpai-yangสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Nhà sư tụng kinh và mời các Phật tử hồi hướng công đức với lòng từ bi đến tất cả chúng sinh.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganเราraoก็gɔ̂ตั้งจิตdtâng-jìtแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunถึงtʉ̌ngกันganได้dâaiโดยdooiไม่จำกัดmâi-jam-gàtด้วยdûuaiระยะทางrá-yá-taangหรือrʉ̌ʉเวลาwee-laa
Ngay cả khi ở xa nhau, chúng ta vẫn có thể hồi hướng công đức cho nhau mà không bị giới hạn bởi khoảng cách hay thời gian.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pɛ̀ɛ
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1dang ra, trải ra, vươn ra2tỏa ra, phát ra3lan truyền, phổ biến4lan tỏa lòng từ bi; hồi hướng công đứcdang ra, trải ra, vươn raPhần 1
+
แผ่บุญpɛ̀ɛ-bunแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunhồi hướng công đứchồi hướng công đứcTừ