อุทิศส่วนบุญ(ù-tít sùuan bun)
Ý nghĩa
1Động từB2
hồi hướng công đức
hồi hướng hoặc chuyển giao công đức, có được từ những việc thiện, cho người khác, thường là cho người thân đã khuất hoặc vong linh, như một phần của nghi lễ Phật giáo.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lầnคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunhồi hướng công đứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bàเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Mỗi lần làm công đức xong, bà tôi luôn hồi hướng công đức đó cho tổ tiên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunhồi hướng công đức