ฮอดไส(hôt săi)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
đã đến đâu?; tiến triển đến đâu? (Isan)
Cách nói dùng để hỏi một người hoặc vật đã đến nơi nào, một hành trình kéo dài đến đâu, hoặc một công việc đã tiến triển đến mức nào. Thuộc phương ngữ Isan.
Ví dụ
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)สั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)3ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạoเฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1đã đến đâu?; tiến triển đến đâu? (Isan)2đến đâu rồi; đến mức độ nào (tiến độ; mức độ) (phương ngữ Isan/Lào)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bài tập về nhà mà giáo viên giao bạn đã làm đến đâu rồi?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn đã đọc cuốn sách mới mua đó đến đâu rồi?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Dự án xây dựng con đường mới này đã tiến triển đến đâu rồi? Có vẻ như nó đã im hơi lặng tiếng một thời gian dài.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Các cuộc thảo luận kinh doanh với họ đã tiến triển đến đâu rồi? Có dấu hiệu thành công nào không?
2Trạng từB2
đến đâu rồi; đến mức độ nào (tiến độ; mức độ) (phương ngữ Isan/Lào)
Được dùng theo nghĩa bóng để hỏi về tiến độ hoặc mức độ của một hoạt động hay tình huống, tương tự như 'đến đâu rồi' hoặc 'đến mức độ nào'. (Phương ngữ Isan/Lào)
Ví dụ
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)สั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)3ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạoเฮ็ดhétเฮ็ดhétlàm (tiếng Isan/Lào)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1đã đến đâu?; tiến triển đến đâu? (Isan)2đến đâu rồi; đến mức độ nào (tiến độ; mức độ) (phương ngữ Isan/Lào)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bài tập về nhà mà giáo viên giao bạn đã làm đến đâu rồi?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn đã đọc cuốn sách mới mua đó đến đâu rồi?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Dự án xây dựng con đường mới này đã tiến triển đến đâu rồi? Có vẻ như nó đã im hơi lặng tiếng một thời gian dài.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Các cuộc thảo luận kinh doanh với họ đã tiến triển đến đâu rồi? Có dấu hiệu thành công nào không?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săiđã đến đâu?; tiến triển đến đâu? (Isan)