คาตา(kaa dtaa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
trước mắt; tận mắt chứng kiến
Được chứng kiến trực tiếp; xảy ra ngay trước mặt ai đó một cách rõ rành rành; cũng được dùng như định ngữ (ví dụ: เห็นคาตาเห็นคาตาhĕn kaa dtaa[to] see [sth] with one's own eyes; [to] witness [sth] firsthand).
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làโจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)หยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaatrước mắt; tận mắt chứng kiếnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Hôm qua tôi đã tận mắt thấy tên trộm lấy chiếc túi, nhưng tôi không kịp làm gì cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1lồ lộ; sờ sờ ngay trước mắt2chướng mắt; gai mắt
- lồ lộ; sờ sờ ngay trước mắt
- chướng mắt; gai mắt
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕnngay trước mắt; rõ rệt
ngay trước mắt; rõ rệt
จะจะjà jàจะจะjà jà1rõ rành rành; hiển nhiên2quả tang; tại trận
- rõ rành rành; hiển nhiên
- quả tang; tại trận
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaangay trước mắt; công khai
ngay trước mắt; công khai
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1như thấy tận mắt2ngay trước mắt; rõ ràng
- như thấy tận mắt
- ngay trước mắt; rõ ràng
Phân tích từ
+
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaatrước mắt; tận mắt chứng kiến