หน้าบึ้ง(nâa bêung)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vẻ mặt sưng sỉa; cau có

biểu cảm khuôn mặt sưng sỉa, cau có hoặc tức giận.

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1vẻ mặt sưng sỉa; cau có2mặt sưng sỉa; cau có; nhăn nhóมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaikhông hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Tại sao bạn lại làm vẻ mặt cau có vậy? Có chuyện gì không ổn à?
2Tính từB1

mặt sưng sỉa; cau có; nhăn nhó

thể hiện vẻ mặt hờn dỗi hoặc buồn bã; trông có vẻ bực bội hoặc không hài lòng.

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1vẻ mặt sưng sỉa; cau có2mặt sưng sỉa; cau có; nhăn nhóมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaikhông hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Tại sao bạn lại làm vẻ mặt cau có vậy? Có chuyện gì không ổn à?

Từ liên quan

Phân tích từ

หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 1
+
บึ้งbêungบึ้งbêung1nhện hổ đất (loài nhện lớn đào hang)2hờn dỗi; cau có (nét mặt)3hờn dỗi; cau cóPhần 2
หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêungvẻ mặt sưng sỉa; cau có