เจ้าอยาก(jâo yàak)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bạn muốn; bạn muốn (làm...)

Một mệnh đề tiếng Isan/Lào có nghĩa là 'bạn muốn' hoặc 'bạn muốn (làm gì đó)', thường được theo sau bởi một động từ.

Ví dụ

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakbạn muốn; bạn muốn (làm...)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)
Bạn có muốn ăn không?

Phân tích từ

เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)Phần 1
+
อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiPhần 2
เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakbạn muốn; bạn muốn (làm...)