ฮาร์ดคอร์

hàat-ko

Ý nghĩa

1Danh từB2

rất mãnh liệt; cực đoan; không khoan nhượng

Cực kỳ mãnh liệt, cứng rắn hoặc không sẵn sàng thay đổi. (Từ tiếng Anh: hardcore)

Ví dụ

การฝึกgaan fèukทหารtá-hăanหน่วยnùuaiนี้néeฮาร์ดคอร์hàat-koมากmâakมีแต่mee dtàeคนkonแข็งแกร่งkăeng gràengจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nánที่têeผ่านไปpàan bpaiได้dâi

Việc huấn luyện cho đơn vị quân đội này cực kỳ khắc nghiệt; chỉ những người thực sự cứng cỏi mới có thể vượt qua.

2Danh từC1

bộ phận tận tâm hoặc cực đoan nhất của một nhóm

Những thành viên tận tâm hoặc cực đoan nhất trong một nhóm.

Ví dụ

เฉพาะchà-pórแฟนคลับfaen klàpสายฮาร์ดคอร์săai hâat-koเท่านั้นtâo nánที่มาtêe maaต่อคิวdtòr kiuรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keun

Chỉ những người hâm mộ cuồng nhiệt nhất mới xếp hàng chờ mua vé buổi hòa nhạc từ đêm qua.

3Danh từC1

thể loại âm nhạc có tiết tấu nhanh, mạnh bạo

Một thể loại âm nhạc có âm thanh nhanh và mạnh bạo, chẳng hạn như hardcore punk hoặc một số dòng nhạc dance điện tử.

Ví dụ

สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmชอบchôpฟังfangเพลงplayngแนวnaeoฮาร์ดคอร์hàat-koมากmâakเพราะpráwมันmanเร็วreoและláeแรงraengดีdee

Khi còn là một thiếu niên, tôi rất thích nghe nhạc hardcore vì nó nhanh và mãnh liệt.

4Danh từC1

sản phẩm truyền thông có nội dung tình dục trực diện

Sản phẩm truyền thông có nội dung tình dục trực diện, đặc biệt là nội dung khiêu dâm.

Ví dụ

เว็บไซต์wép-sáiหลายแห่งlăai hàengถูกtòokบล็อกblókเพราะpráwมีmeeเนื้อหาnéuua hăaประเภทbprà-pâytฮาร์ดคอร์hàat-ko

Nhiều trang web bị chặn vì chúng chứa nội dung khiêu dâm hạng nặng.

5Danh từC1

có nội dung tình dục trực diện; mang tính khiêu dâm (về sản phẩm truyền thông)

Miêu tả sản phẩm truyền thông có nội dung tình dục trực diện hoặc mang tính khiêu dâm.

Ví dụ

หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeไม่mâiเหมาะกับmòr gàpเด็กdèk

Bộ phim này có những cảnh nhạy cảm và không phù hợp với trẻ em.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แฟนพันธุ์แท้faen pan táe

người hâm mộ cuồng nhiệt; fan cứng; fan ruột

สุดขั้วsùt kûua

cực đoan
cực kỳ; hết mức

Phân tích từ

ฮาร์ดhâatPhần 1

คอร์koPhần 2

ฮาร์ดคอร์hàat-ko