อีตู่
ii-dtùuÝ nghĩa
1Danh từB1
húng quế chanh (cách gọi ở đông bắc Thái Lan)
Tên gọi ở vùng đông bắc Thái Lan của cây húng quế chanh (แมงลักแมงลักmɛɛng-lák1é trắng; é thơm hương chanh2hạt é), một loại rau thơm có lá mang hương chanh được dùng trong nấu ăn.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)อีตู่ii-dtùuอีตู่ii-dtùuhúng quế chanh (cách gọi ở đông bắc Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmmùi thơm; hương thơmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Mẹ cho lá húng quế chanh vào món cà ri, và món ăn có mùi thơm tuyệt vời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnเรียกrîiakแมงลักmɛɛng-lákว่าwâaอีตู่ii-dtùuและlɛ́ปลูกbplùukไว้wáiเก็บgèpใบbaiใส่sàiแกงgɛɛng
Trong gia đình tôi, chúng tôi gọi húng quế chanh là 'i tu' và trồng nó để hái lá nấu cà ri.
ยายyaaiให้hâiฉันchǎnเด็ดใบdèt-baiอีตู่ii-dtùuมาmaaใส่sàiแกงgɛɛngเลียงliiangพอpɔɔขยี้kà-yîiใบbaiก็ได้gɔ̂-dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmคล้ายkláaiมะนาวmá-naao
Bà nhờ tôi hái lá húng quế chanh để nấu canh rau, và khi tôi vò một chiếc lá, nó tỏa ra mùi thơm giống chanh.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatในnaiภาคอีสานpâak ee-săanถ้าtâaได้ยินdâi-yinแม่ค้าmâe-káaเรียกrîakผักpàkว่าwâaอีตู่ee dtòoก็gâwหมายถึงmăai tĕungแมงลักmaeng lákที่นิยมtêe ní-yomนำnamใบbaiหอมhŏmๆ-มาmaaใส่sàiแกงgaengไม่ใช่mâi châiโหระพาhŏ-rá-paa
Ở các khu chợ vùng đông bắc Thái Lan, nếu bạn nghe người bán gọi một loại rau thơm là 'i tu', thì họ đang nói đến húng quế chanh, loại có lá thơm thường được cho vào cà ri, chứ không phải húng quế Thái.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
ii
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อีiiอีii1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2tiền tố thân mật trước tên nữ giới (phương ngữ)tiền tố thô tục chỉ nữ giớiPhần 1
+
ตู่dtùuตู่dtùu1Tu (biệt danh; tên riêng)2vu khống; cáo buộc vô căn cứ3nhận vơ là của mình; nhận côngTu (biệt danh; tên riêng)Phần 2
อีตู่ii-dtùuอีตู่ii-dtùuhúng quế chanh (cách gọi ở đông bắc Thái Lan)húng quế chanh (cách gọi ở đông bắc Thái Lan)Từ