อิต(ìt)

Ý nghĩa

1Đại từB2

nó (từ mượn tiếng Anh; tiếng lóng/tin nhắn)

cách sử dụng không trang trọng của đại từ tiếng Anh "it" trong tin nhắn trò chuyện hoặc văn bản đùa vui tiếng Thái; không chuẩn mực

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เพื่อนpêuuan พิมพ์pim ว่าwâa อิตìt ชอบchôp เพลงplayng นี้née มากmâak ในnai แชตchâet แบบbàep ขำkăm ๆ-

Hôm qua bạn tôi đã nhắn “nó thích bài hát này lắm” trong đoạn chat như một lời đùa.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoe มีmee คนใช้kon chái คำว่าkam wâa อิตìt แทนtaen it เวลาway-laa เล่าเรื่องlâo rêuuang หมาmăa แมวmaeo แบบbàep เล่นlên ๆ-

Trên Twitter, mọi người sử dụng từ “อิต” để thay thế cho 'it' khi nói chuyện phiếm về thú cưng.

เด็กdèk ๆ-ในnai กรุ๊ปgrúp แชตchâet มักmák พิมพ์pim ว่าwâa อิตìt มาแล้วmaa láew เวลาway-laa อัปเดตบอตáp-dàyt bòt เข้าkâo แชตchâet เป็นbpen ภาษาpaa-săa ล้อเลียนló liian

Trẻ em trong nhóm chat thường nhắn “อิตมาแล้ว” khi cập nhật rằng bot đã tham gia, như một cách dùng ngôn ngữ đùa giỡn.

แม้máe จะjà ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan แต่dtàe การใช้gaan chái อิตìt ในnai ข้อความkôr kwaam ทำให้tam hâi โทนtohn ดูdoo ฮาhaa และกันláe gan เองayng มากขึ้นmâak kêun

Mặc dù không trang trọng, việc sử dụng “อิต” trong tin nhắn khiến giọng điệu trở nên hài hước và gần gũi hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

củ giàu tinh bột; cây lấy củ
mỡ; chất béo
bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ
nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)
béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)
nó (đồ vật/động vật)
thú vị; hào hứng; lôi cuốn