อรูปภพ(à-roo-bpà-póp)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cõi Vô sắc giới (vũ trụ quan Phật giáo)
Trong vũ trụ quan Phật giáo, cõi giới nơi chúng sinh tồn tại mà không có hình sắc vật lý, tương ứng với các tầng bậc đạt được nhờ Tứ vô sắc định; cõi Vô sắc giới.
Ví dụ
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-póp1cõi Vô sắc giới (vũ trụ quan Phật giáo)2trạng thái thiền định: cõi Vô sắc giớiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1cõi/cảnh giới (vũ trụ quan Phật giáo)2hệ thống phân cấp các cõiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1thể xác; hình dáng cơ thể; vóc dáng2thể xác (so với tâm trí/tinh thần)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnจิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3trạng thái tinh thần; tâm trạng4tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Vô sắc giới là một cõi tồn tại nơi chúng sinh cư ngụ mà không có thân xác vật lý, chỉ có tâm thức.
2Danh từC1
trạng thái thiền định: cõi Vô sắc giới
Nghĩa mở rộng, các thành tựu hoặc trạng thái thiền định tương ứng với cõi Vô sắc giới (arūpāvacara), tức là Tứ vô sắc định.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíngồi thiền; thực hành thiềnขั้นสูงkân sŏongขั้นสูงkân sŏong1nâng cao; cấp cao; thâm niên2mức độ nâng cao; cấp bậc cao hơnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây raสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wátrạng thái; tình trạng (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanvô sắc định; vô sắc thiền
Anh ấy đang thực hành thiền định nâng cao dẫn đến các trạng thái của thiền vô sắc giới (arūpa-jhānas).
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópcõi Vô sắc giới (vũ trụ quan Phật giáo)