อดสูใจ
òt-sǔu-jaiÝ nghĩa
1Động từC1
cảm thấy xấu hổ; cảm thấy bẽ mặt
cảm thấy xấu hổ, bẽ mặt hoặc nhục nhã sâu sắc
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatmắc lỗi; phạm sai lầmครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1lớn; quy mô lớn2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaicảm thấy xấu hổ; cảm thấy bẽ mặtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnสู้หน้าsûu-nâaสู้หน้าsûu-nâađối mặt (với ai)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Anh ta đã phạm phải một sai lầm lớn đến mức cảm thấy vô cùng nhục nhã và không dám đối mặt với bất cứ ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Việc bị bắt quả tang gian lận trong kỳ thi đã khiến cô ấy cảm thấy vô cùng nhục nhã.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaศาลsǎanจะjàตัดสินdtàt-sǐnยกฟ้องyók-fɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaร้ายแรงráai-rɛɛngนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiวงศ์ตระกูลwong-rá-guunต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiไปbpaiอีกìikนานnaan
Mặc dù tòa án đã bác bỏ vụ kiện, nhưng những cáo buộc nghiêm trọng đó đã khiến gia đình cảm thấy nhục nhã ê chề trong một thời gian dài.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้แก่hâi-gɛ̀ɛศัตรูsàt-dtruuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในเมืองnai-mʉʉang
Vị tướng bại trận cảm thấy vô cùng nhục nhã khi phải cúi đầu trước kẻ thù để cứu mạng những người dân trong thành.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
òt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhục2đáng xấu hổ; nhục nhã; bẽ mặt[cảm thấy] xấu hổ; bị làm nhụcPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaicảm thấy xấu hổ; cảm thấy bẽ mặtcảm thấy xấu hổ; cảm thấy bẽ mặtTừ