อกเอย
òk-yeeÝ nghĩa
1Thán từC1
hỡi ôi; ôi trái tim tôi
thán từ dùng trong văn chương hoặc lời thoại kịch để bày tỏ sự đau buồn, thống thiết, xót xa hoặc than thở sâu sắc
Ví dụ
อกเอยòk-yeeอกเอยòk-yeehỡi ôi; ôi trái tim tôiทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2nào; đi màรันทดran-tótรันทดran-tót1khốn khổ; đáng thương; đau lòng2đau buồn; chán nảnเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1như thế này; theo cách này; như vậy2như vậy; thuộc loại này
Than ôi, tại sao cuộc đời tôi lại bi thảm đến thế này?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อกเอยòk-yeeไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaข้าkâaจะต้องjà-dtɔ̂ngมาmaaถูกtùukสหายsà-hǎaiที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเช่นนี้chên-níi
Than ôi! Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình lại bị chính người bạn đồng hành tin tưởng nhất phản bội như thế này.
อกเอยòk-yeeความkwaamรวดร้าวrûuat-ráaoจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaลูกรักlûuk-rákช่างchâangเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiมีดmîitกรีดgrìitแทงทะลุtɛɛng-tá-lúกลางใจglaang-jai
Ôi trái tim tôi, nỗi đau mất đi đứa con yêu dấu giống như một nhát dao đâm thấu tâm can.
อกเอยòk-yeeกรรมgamอันใดan-daiหนอnɔ̌ɔที่tîiทำให้tam-hâiข้าkâaต้องdtɔ̂ngมาmaaทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang-mâi-mii-tîi-sîn-sùtเช่นนี้chên-níi
Than ôi, con đã gây ra nghiệp chướng gì mà phải chịu đựng nỗi khổ đau vô tận như thế này?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
òk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
อกเอยòk-yeeอกเอยòk-yeehỡi ôi; ôi trái tim tôihỡi ôi; ôi trái tim tôiTừ