กลางใจ
glaang jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
trung tâm; ngay chính giữa
Vị trí chính giữa của một nơi; trung tâm của một thành phố, khu vực hoặc địa điểm.
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1trung tâm thành phố; khu trung tâm; trái tim của thành phố2ngay giữa trung tâm thành phố (chỉ vị trí)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ý
Khách sạn của chúng tôi nằm ngay trung tâm thành phố, vì vậy rất thuận tiện để đi bộ đến bất cứ đâu.
2Danh từB2
sâu thẳm trong lòng; tận đáy lòng
Cốt lõi của cảm xúc hoặc suy nghĩ của một người; sâu thẳm trong trái tim hoặc tâm trí của ai đó.
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungkhắc sâu trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu đậmอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางใจglaang jaiกลางใจglaang jai1trung tâm; ngay chính giữa2sâu thẳm trong lòng; tận đáy lòngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Hình ảnh nụ cười của mẹ vẫn luôn khắc sâu trong lòng tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กลางใจglaang jaiกลางใจglaang jaitrung tâm; ngay chính giữa