ห่วงหา

hùuang-hǎa

Ý nghĩa

1Động từB1

nhớ mong; nghĩ đến với sự quan tâm trìu mến

Nghĩ đến ai đó hoặc điều gì đó với tình cảm yêu mến, nỗi nhớ mong hoặc sự quan tâm trìu mến.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởห่วงหาhùuang-hǎaห่วงหาhùuang-hǎanhớ mong; nghĩ đến với sự quan tâm trìu mếnลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianđi học; đến trườngต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh
Người mẹ nhớ đứa con đã đi học ở một tỉnh khác.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛจะjàคุยกันkui-ganทุกวันtúk-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงหาhùuang-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่อยู่tîi-yùuไกลglai
Dù chúng tôi nói chuyện mỗi ngày, tôi vẫn nhớ bố mẹ sống ở xa.
พอกpɔ̂ɔkลับlápจากjàakบ้านbâanยายyaaiฉันchǎnก็gɔ̂ห่วงหาhùuang-hǎaยายyaaiจนjonอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamอีกìik
Ngay khi từ nhà bà ngoại về, tôi đã nhớ bà đến mức muốn đến thăm bà lần nữa.
แม้mɛ́ɛจะjàสร้างsâangชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangห่วงหาhùuang-hǎaบ้านเกิดbâan-gə̀ətโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเคยkəəiมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Dù đã xây dựng cuộc sống mới ở nước ngoài, cô ấy vẫn nhớ quê hương da diết, nhất là vào những dịp lễ mà gia đình cô từng quây quần bên nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hùuang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ห่วงhùuangห่วงhùuang1vòng; vành; vòng móc2lo lắng; bận tâm; quan tâm3lo lắng về; quan tâm4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảmvòng; vành; vòng mócPhần 1
+
หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạctìm; tìm kiếmPhần 2
ห่วงหาhùuang-hǎaห่วงหาhùuang-hǎanhớ mong; nghĩ đến với sự quan tâm trìu mếnnhớ mong; nghĩ đến với sự quan tâm trìu mếnTừ

Từ liên quan