สู้ตาย
sûu-dtaaiÝ nghĩa
1Động từB1
chiến đấu đến chết; chiến đấu hết sức
Chiến đấu không bỏ cuộc, ngay cả khi có nguy cơ mất mạng; nghĩa bóng là đối mặt với thử thách bằng tất cả quyết tâm và nỗ lực.
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)นี้níiนี้níi1này2cái nàyยากyâakยากyâak1khó; khó khăn2khó xảy ra; khó có thể3nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)สู้ตายsûu-dtaaiสู้ตายsûu-dtaaichiến đấu đến chết; chiến đấu hết sức
Nhiệm vụ này khó, nhưng tôi sẽ dốc hết sức mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛทหารtá-hǎanจะjàถูกtùukล้อมlɔ́ɔmพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangสู้ตายsûu-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâan
Dù bị bao vây, những người lính vẫn quyết tâm chiến đấu đến chết để bảo vệ ngôi làng.
เหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngวันwanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnจะjàสู้ตายsûu-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàan
Tôi chỉ còn hai ngày để ôn tập, nhưng tôi sẽ dốc hết sức để thi đỗ.
แม้mɛ́ɛธุรกิจtú-rá-gìtจะjàขาดทุนkàat-tunจนjonเกือบgʉ̀ʉapต้องdtɔ̂ngปิดร้านbpìt-ráanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangสู้ตายsûu-dtaaiโดยdooiปรับbpràpวิธีwí-tiiขายkǎaiและlɛ́ลดlótรายจ่ายraai-jàaiทุกtúkทางtaang
Mặc dù việc kinh doanh thua lỗ đến mức cô suýt phải đóng cửa tiệm, cô vẫn không chịu bỏ cuộc, thay đổi cách bán hàng và cắt giảm chi phí ở mọi khâu có thể.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
sûu
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สู้sûuสู้sûu1chiến đấu; đấu tranh2cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)3cạnh tranh; thi đấu (với)4chịu đựng; đối phó; kham nổi5sánh bằng; so được với; ngang bằngchiến đấu; đấu tranhPhần 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)chết; qua đờiPhần 2
สู้ตายsûu-dtaaiสู้ตายsûu-dtaaichiến đấu đến chết; chiến đấu hết sứcchiến đấu đến chết; chiến đấu hết sứcTừ