สุกดิบ(sùk dìp)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nửa sống nửa chín; chín không đều
Bên ngoài đã chín nhưng bên trong vẫn còn sống hoặc chưa chín hẳn; chín không đều hoặc bị sượng một phần.
Ví dụ
สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1món bít tết2miếng bít tết (miếng thịt)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1chín không đều; chín và xanh lẫn lộn2nửa sống nửa chín; chín không đều3lẫn lộn; trái chiều (nghĩa bóng)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1ở giữa; ở trung tâm2thuộc trung tâm; ở giữa3phần giữa; trung tâmยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)แดงdaengแดงdaeng1màu đỏ2ửng đỏ; đỏ mặt3áo đỏ; ủng hộ dân chủ (bối cảnh chính trị Thái Lan)4bị phơi bày; đưa ra ánh sángอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Miếng bít tết này bên ngoài đã chín nhưng bên trong vẫn còn đỏ.
2Tính từB2
chín không đều; chín và xanh lẫn lộn
Có những thứ hoặc bộ phận đã chín và chưa chín lẫn lộn; độ chín không đều nhau.
Ví dụ
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หวีwĕeหวีwĕe1cái lược2chải (tóc)3Lượng từ: cái lượcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1chín không đều; chín và xanh lẫn lộn2nửa sống nửa chín; chín không đều3lẫn lộn; trái chiều (nghĩa bóng)ปนbponปนbpon1trộn; hòa trộn; pha trộn2bị lẫn; có chứa một ít3mang hơi hướng; pha lẫn (nghĩa bóng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngลูกเหลืองlôok lĕuuangลูกเหลืองlôok lĕuuangthẻ vàngนิ่มnîmนิ่มnîm1mềm; mềm mại; êm ái2nhẹ nhàng; ôn hòa3một cách nhẹ nhàng; êm áiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1màu xanh lá cây2xanh; chưa chín3màu xanh lá cây (danh từ)4thiếu kinh nghiệm; non nớtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Những quả chuối trong nải này có độ chín không đều; một số quả màu vàng và mềm trong khi những quả khác vẫn còn xanh.
3Tính từC1
lẫn lộn; trái chiều (nghĩa bóng)
Thể hiện những đặc tính lẫn lộn hoặc trái ngược nhau; không nghiêng hẳn về hướng nào; có cả mặt tích cực lẫn tiêu cực.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1chín không đều; chín và xanh lẫn lộn2nửa sống nửa chín; chín không đều3lẫn lộn; trái chiều (nghĩa bóng)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1họ hàng; người thân2họ hàng (nói chung)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngงานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatlễ xuất gia; lễ thụ giớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Hôm nay là ngày 'Suk Dip' (ngày trước buổi lễ), nên họ hàng đã đến giúp chuẩn bị cho lễ xuất gia tại chùa.
Từ liên quan
Phân tích từ
สุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3được làm nóng; ấm lên (nhờ nhiệt)4chín; được nấu chínPhần 1
+
สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìpnửa sống nửa chín; chín không đều