สารตรา
sǎan-dtraaÝ nghĩa
1Danh từC1
công văn chính thức thời xưa
Một văn thư chính thức thời xưa do quan đại thần đứng đầu gửi cho chính quyền địa phương về chiếu chỉ của nhà vua hoặc công việc triều chính.
Ví dụ
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìittrong quá khứ; trước đâyเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diithượng thư; bộ trưởng (chức danh lịch sử Thái Lan)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉสารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraacông văn chính thức thời xưaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1thông báo; báo cho biết; trình báo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3công khai; lộ ra ngoài4sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)ข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanCông vụ; việc côngแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangngười cai trị/quan cai quản địa phương (lịch sử)
Ngày trước, một vị đại thần sẽ gửi công văn chính thức để thông báo công việc triều chính cho các quan đứng đầu tỉnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápสารตราsǎan-dtraaจากjàakเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngมาmaaในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Khi nhận được công văn chính thức từ vị đại thần, quan đứng đầu tỉnh phải thi hành mệnh lệnh của nhà vua được truyền đạt trong văn bản.
สารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiมีmiiไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangมิใช่mí-châiจดหมายjòt-mǎaiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpส่วนตัวsùuan-dtuuaหากhàakเป็นbpenหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanหรือrʉ̌ʉข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàt
Các công văn do vị đại thần gửi đến các tỉnh không phải là thư từ trao đổi riêng tư, mà là văn bản hành chính truyền đạt mệnh lệnh của nhà vua hoặc chỉ thị triều chính để các quan đứng đầu tỉnh thi hành.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiส่งไปsòng-bpaiยังyangหัวเมืองhǔua-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakผ่านpàanคำสั่งkam-sàngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnอย่างไรyàang-rai
Việc nghiên cứu các công văn do các vị đại thần gửi đến các tỉnh cho thấy triều đình đã giám sát việc quản lý địa phương thông qua các mệnh lệnh bằng văn bản như thế nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎan
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สารsǎanสารsǎan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3thư tín (trang trọng)4cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)chất; vật liệuPhần 1
+
ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; đánh dấu4huy chương; huân chương5ban hành (luật hoặc sắc lệnh)biểu tượng; con dấu; huy hiệuPhần 2
สารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraacông văn chính thức thời xưacông văn chính thức thời xưaTừ