สบกัน(sòp gan)
Ý nghĩa
1Động từB1
gặp nhau; chạm mặt nhau
Gặp gỡ hoặc tình cờ chạm mặt nhau.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสบกันsòp ganสบกันsòp gan1gặp nhau; chạm mặt nhau2chạm mắt nhau; giao tiếp bằng mắt3ăn khớp; khớp vào nhauเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí
Hai chúng tôi dạo này không thực sự gặp nhau vì chúng tôi làm việc ở những nơi khác nhau.
2Động từB1
chạm mắt nhau; giao tiếp bằng mắt
Chạm mắt nhau; giao tiếp bằng mắt.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1quay (người, đầu) sang hướng khác2chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sangสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสบกันsòp ganสบกันsòp gan1gặp nhau; chạm mặt nhau2chạm mắt nhau; giao tiếp bằng mắt3ăn khớp; khớp vào nhauพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Khi tôi quay lại, ánh mắt của chúng tôi đã chạm nhau đúng lúc.
3Động từC1
ăn khớp; khớp vào nhau
Khớp vào nhau, ăn khớp hoặc tiếp xúc chính xác, đặc biệt là nói về răng (khớp cắn) hoặc các bộ phận cơ khí như bánh răng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สบกันsòp ganสบกันsòp gangặp nhau; chạm mặt nhau