วลาหก(wá-laa-hòk)
Ý nghĩa
1Danh từC2
mây
đám mây (thường được dùng trong ngữ cảnh văn học, thơ ca hoặc tôn giáo)
Ví dụ
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1miêu tả nên thơ; sự khắc họa đầy chất thơ2miêu tả đậm chất thơถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùวลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1mây2mưaสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcครึ้มkréumครึ้มkréum1u ám, âm u (bầu trời)2buồn bã, ủ rũ3rậm rạp, um tùm (cây cối)4sưng, phồng, sưng tấyบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1ví von; so sánh hình tượng2phép so sánh hình tượng; sự ví vonถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâonỗi buồnหมองmŏngหมองmŏng1xỉn; xỉn màu2u sầu; rầu rĩ3bị hoen ố (danh tiếng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
Nhà thơ đã miêu tả những đám mây đen trên bầu trời để ẩn dụ cho nỗi sầu muộn trong tâm hồn.
2Danh từC2
mưa
cơn mưa (thường được dùng trong ngữ cảnh văn học, thơ ca hoặc tôn giáo)
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)2trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)วลาหกwá-laa-hòkวลาหกwá-laa-hòk1mây2mưaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1rải nhẹ; rắc đều2rơi rải rác (mưa/tuyết)ลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săailiên tục; không ngừng nghỉ
Khi cơn bão đi qua khu rừng lớn, mưa đã trút xuống không ngừng.