ลำดับก่อนหลัง(lam-dàp gòn lăng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trình tự thời gian
trình tự thời gian hoặc chuỗi sự kiện được sắp xếp từ đầu đến cuối
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể lại sự việc; tường thuật2kể chuyện; thuật lạiตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1thứ tự ưu tiên2trình tự thời gian
Giáo viên yêu cầu các em kể lại câu chuyện theo trình tự thời gian.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiพยานpá-yaanเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanตามdtaamลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Cảnh sát yêu cầu nhân chứng kể lại các sự việc theo trình tự thời gian một cách chi tiết.
ถ้าtâaนักเรียนnák riianไม่mâiเรียงriangลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngเหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจะjàทำให้tam hâiสับสนsàp-sŏnได้dâi
Nếu học sinh không sắp xếp các sự kiện lịch sử theo trình tự thời gian, điều đó có thể gây ra sự nhầm lẫn.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเขียนkĭianบทภาพยนตร์bòt pâap-pa-yonโดยdoiไม่mâiเรียงriangตามdtaamลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jai
Đạo diễn đã viết kịch bản không theo trình tự thời gian để tạo sự thú vị.
2Danh từB2
thứ tự ưu tiên
thứ tự ưu tiên trong đó các công việc hoặc hạng mục được sắp xếp và giải quyết
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiจัดjàtจัดjàt1dữ dội; mạnh; cực độ2cung cấp; cấp; phân bổ3sắp xếp; tổ chức; chuẩn bịลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1thứ tự ưu tiên2trình tự thời gianในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1thấm mệt; trở nên mệt mỏi2mệt mỏi; kiệt sức3mệt nhọc; làm kiệt sứcเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Bạn phải sắp xếp công việc theo thứ tự ưu tiên để không bị quá mệt mỏi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าhŭua nâaให้เราhâi raoเรียงriangลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngงานngaanที่têeต้องdtôngทำtamวันนี้wan née
Sếp yêu cầu chúng tôi thiết lập thứ tự ưu tiên cho các nhiệm vụ cần thực hiện trong ngày hôm nay.
การจัดgaan jàtลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngปัญหาbpan-hăaจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Việc ưu tiên các vấn đề sẽ giúp chúng ta giải quyết tình huống một cách hiệu quả.
เธอterไม่mâiรู้จักrúu jàkจัดjàtลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngในnaiชีวิตchee-wítจึงjeungทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooวุ่นวายwûn waaiไปหมดbpai mòt
Cô ấy không biết cách thiết lập các ưu tiên trong cuộc sống, điều này khiến mọi thứ dường như trở nên hỗn loạn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngtrình tự thời gian