ระวังวจีกรรม(rá-wang wá-jee-gam)

Ý nghĩa

1Danh từC1

cẩn thận lời nói; chú ý lời ăn tiếng nói

Lời răn dạy phải cẩn trọng với lời nói của mình, bắt nguồn từ khái niệm 'khẩu nghiệp' (hành động bằng lời nói) trong đạo Phật và niềm tin rằng lời nói mang lại những hệ quả về đạo đức và nhân quả.

Ví dụ

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)2người lớn (từ bổ nghĩa)3người lớn; người trưởng thành4người có thẩm quyền; người phụ trách5người lớn tuổi; bậc tiền bốiสอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1hoà; bất phân thắng bại2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4luôn luôn; nhất quánว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngônกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamcẩn thận lời nói; chú ý lời ăn tiếng nóiเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Người lớn luôn dạy rằng khi nói chuyện với bất kỳ ai, hãy cẩn trọng với lời nói của mình, vì lời nói có thể làm tổn thương người khác.
Thêm 3 ví dụ
การgaanโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaยิ่งyîngต้องdtôngระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเพราะpráwทุกคำพูดtúk kam pôotจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Khi đăng bài trên mạng xã hội, người ta phải đặc biệt cẩn trọng với lời nói của mình, vì mọi từ ngữ đều sẽ được ghi lại và có tác động trên diện rộng.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeสติsà-dtìและláeรู้จักrúu jàkระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเสมอsà-mĕrเนื่องจากnêʉuang jàakคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòผู้ตามpôo dtaamและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gon
Một nhà lãnh đạo giỏi phải tỉnh táo và luôn biết cẩn trọng với lời nói của mình, vì tiếng nói của họ có ảnh hưởng đến những người cấp dưới và hình ảnh của tổ chức.
หลักธรรมlàk tamเรื่องrêuuangการgaanระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamสอนsŏnให้เราhâi raoไตร่ตรองdtrài dtrongก่อนgònพูดpôotเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangเวรwenสร้างsâangกรรมgamผ่านpàanคำพูดkam pôot
Nguyên tắc đạo pháp về việc cẩn trọng trong khẩu nghiệp dạy chúng ta phải suy nghĩ trước khi nói để tránh tạo nghiệp xấu thông qua lời nói của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!Phần 1
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamkhẩu nghiệpPhần 2
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamcẩn thận lời nói; chú ý lời ăn tiếng nói