สำรวมวาจา(săm-ruuam waa-jaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
nói năng cẩn trọng; giữ gìn lời nói
nói một cách cẩn thận, kiềm chế hoặc chín chắn; chú ý đến lời ăn tiếng nói.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2trò chuyện để tìm hiểu tình cảm3thảo luận; bàn bạc4khoe khoang; huênh hoangกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)2người lớn (từ bổ nghĩa)3người lớn; người trưởng thành4người có thẩm quyền; người phụ trách5người lớn tuổi; bậc tiền bốiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaanói năng cẩn trọng; giữ gìn lời nóiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Khi nói chuyện với người lớn tuổi, chúng ta nên rất cẩn thận với lời nói của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapและláeมักจะmák jàสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่ในyòo naiที่ประชุมtêe bprà-chum
Anh ấy là một người trầm tính và luôn cẩn trọng lời nói khi ở trong cuộc họp.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeตึงเครียดdteung krîatการgaanสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Trong một tình huống căng thẳng, việc nói năng một cách thấu đáo là vô cùng quan trọng để tránh xung đột.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngรู้จักrúu jàkสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaเพราะpráwคำพูดkam pôotทุกtúkคำkamมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòผู้ฟังpôo fangจำนวนมากjam-nuuan mâak
Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết cách nói năng chừng mực, vì mỗi lời nói đều có tác động đến nhiều người nghe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeetiết chế lời nói; kiểm soát lời nói
tiết chế lời nói; kiểm soát lời nói
ระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôotcẩn thận lời ăn tiếng nói
cẩn thận lời ăn tiếng nói
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamcẩn thận lời nói; chú ý lời ăn tiếng nói
cẩn thận lời nói; chú ý lời ăn tiếng nói
รักษาวจีสุจริตrák-săa wá-jee-sùt-jà-rìtรักษาวจีสุจริตrák-săa wá-jee-sùt-jà-rìtgiữ gìn chánh ngữ; tuân thủ chuẩn mực lời nói
giữ gìn chánh ngữ; tuân thủ chuẩn mực lời nói
ระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaathận trọng lời nói; lựa lời mà nói
thận trọng lời nói; lựa lời mà nói
Phân tích từ
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1[động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnh2chừng mực; điềm đạm; đoan chínhPhần 1
+
สำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaanói năng cẩn trọng; giữ gìn lời nói