รอบโตก
rɔ̂ɔp-dtòokÝ nghĩa
1Danh từB2
quanh mâm thức ăn thấp có chân đế
Xung quanh một chiếc mâm tok, loại mâm thấp có chân đế dùng để bày thức ăn, đặc biệt phổ biến ở miền Bắc Thái Lan.
Ví dụ
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongngồi thành vòng trònรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokquanh mâm thức ăn thấp có chân đếแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaogạo nếp; xôiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉađồ ăn miền Bắc (Thái Lan)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhau
Chúng tôi ngồi quây quần quanh mâm thấp rồi cùng nhau ăn xôi và các món ăn miền Bắc Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bà trải chiếu quanh mâm thấp để các cháu ngồi ăn tối.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanยกyókอาหารaa-hǎanมาmaaวางwaangจนjonครบkrópแขกkɛ̀ɛkก็gɔ̂นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokโดยdooiมีmiiเจ้าบ้านjâao-bâanคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaแต่ละdtɛ̀ɛ-láอย่างyàang
Sau khi chủ nhà dọn đầy đủ các món ăn lên, khách ngồi quây quần quanh mâm thấp, trong khi chủ nhà giới thiệu từng món ăn miền Bắc Thái Lan.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanจะมีjà-miiโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaญาติyâatมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpให้hâiทุกคนtúk-konนั่งnângรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokเพราะprɔ́ได้dâaiกินข้าวgin-kâaoและlɛ́พูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Mặc dù nhà giờ đã có bàn ăn, bà vẫn thích mọi người ngồi quanh mâm thấp khi họ hàng tụ họp, vì như vậy mọi người có thể cùng ăn uống và trò chuyện gần gũi hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
rɔ̂ɔp
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngxung quanh; quanhPhần 1
+
โตกdtòokโตกdtòokkhay có chân đế; bàn tròn thấp dọn thức ănkhay có chân đế; bàn tròn thấp dọn thức ănPhần 2
รอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokquanh mâm thức ăn thấp có chân đếquanh mâm thức ăn thấp có chân đếTừ