โตก

dtòok

Ý nghĩa

1Danh từB2

khay có chân đế; bàn tròn thấp dọn thức ăn

Khay có chân đế tròn hoặc bàn thấp, thường làm bằng gỗ, tre sơn mài hoặc đồng thau, dùng để dọn thức ăn, đặc biệt là trong bữa ăn truyền thống của miền Bắc Thái Lan (được gọi là bữa tối 'khan tok').

Ví dụ

ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòokmâm khantoke; bữa ăn khantokeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1phục vụ; dọn (thức ăn/đồ uống)2phát bóng (thể thao)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโตกdtòokโตกdtòokkhay có chân đế; bàn tròn thấp dọn thức ănไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêu
Ở Chiang Mai, chúng tôi đã đi ăn tối 'khan tok'. Nhân viên mang thức ăn được phục vụ trên một chiếc khay gỗ có chân đế rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
บนbonโตกdtòokมีmiiอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênไส้อั่วsâi-ùuaแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùm
Trên chiếc khay có chân đế đó có nhiều món ăn miền Bắc, chẳng hạn như Sai Ua, Gaeng Hang Lay và Nam Prik Noom.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanร่วมกันrûuam-ganโดยdooiล้อมวงlɔ́ɔm-wongรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonล้านนาláan-naa
Việc cùng nhau ăn uống, ngồi thành vòng tròn quanh một chiếc 'tok', phản ánh văn hóa đoàn kết của người Lanna.
คุณยายkun-yaaiยังคงyang-kongใช้cháiโตกdtòokทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpจัดวางjàt-waangพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Bà vẫn dùng chiếc khay đồng có chân cũ để bày hoa cúng Phật vào những ngày lễ tôn giáo quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòok

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan